|
2014 m. rugpjūčio 22-23 d. Vilniaus Rotušės aikštėje Lietuvos tautiniu paveldu pripažinta tradicinė Šv.Baltramiejaus mugė atgaivinama šventiniu renginiu, rekonstruojant vėlyvųjų viduramžių ir Renesanso epochos amatus, menus ir cechų tradicijas.
ŠV. BALTRAMIEJAUS MUGĖ 2014 m. RUGPJŪČIO 22-23 d.
Iki šiol Vilniuje vietinių cechų istorija deramai nebuvo reprezentuota. Labai kukliai tai atsispindi ir Lietuvos nacionalinio muziejaus ekspozicijoje, nors jo fonduose yra nemažai įvairių laikų amatininkų dirbinių. Viešosios įstaigos „Amatų gildija“ iniciatyva 2009 m. Vilniuje atgaivinta senoji sostinės tradicija – šventine amatų muge paminėta Šv. Baltramiejaus diena, rugpjūčio 24-oji.
Dvi dienas vykstanti Šv. Baltramiejaus mugė prasideda iškilminga visų dalyvių amatininkų eisena su istorinėmis cechų vėliavomis nuo Aušros vartų, Vokiečių g., Dominikonų g. Šv. Jonų g., Pilies g., iki Rotušės aikštės. Eiseną veda ant žirgų jojantys riteriai, o lydi - viduramžių muziką grojantys kolektyvai. Amatų demonstravimas bei prekyba rekonstruotais XV-XVII a. gaminiais vyksta visas dvi dienas; juos paįvairina kelis kart per dieną kviestiniai teatrų pasirodymai, viduramžių šokių ir muzikos kolektyvai iš Lietuvos bei užsienio, vyksta Renesanso kostiumų pristatymai, viduramžių karybos demonstravimai bei įvairiausi iš XV-XVII a. laikotarpio žinomi žaidimai.
St. Bartholomew Fair 2014. August 22-23.
The history of local guilds has not been presented in a proper way in Vilnius up to present. It is very modestly reflected in the exposition of the Lithuanian National Museum, too, though there are quite a lot of craftsmen’s articles of different times in its stacks. At the initiative of the Public Institution “Amatu Gildija” the old tradition of Vilnius, i.e. a festal craft fair in commemoration of St. Bartholomew’s Day – the 24th of August – was resurrected in 2009.
St. Bartholomew Fair lasting for two days starts with the solemn procession of all participating craftsmen carrying historical guild flags from Aušros Vartai (The Gate of Dawn) down Vokiečių, Dominikonų, Šv. Jonų, Pilies streets towards the Town Hall Square. The procession is led by knights on the horses and accompanied by music performing ensembles. Demonstration of crafts and trade in reconstructed wares of the 15-17th centuries lasts for entire two days. The fair several times throughout the day is interspersed with performances of invited theatres, medieval music and dance groups from Lithuania and foreign countries, shows of Renaissance costumes, demonstration of fighting elements of the Middle Ages and different games known from the 15-17th centuries.
Ярмарка Св. Варфоломея 2014 г. 22-23 августа
До настоящего времени история местных вильнюсских цехов надлежаще представлена не была. Очень скромно она отражена и в экспозиции Литовского Национального Музея, хотя в его фондах есть немало изделий ремесленников разных периодов. По инициативе Общественного учреждения «Гильдия ремёсел» в 2009 г. в Вильнюсе была возрождена старая традиция столицы – праздничной ярмаркой ремёсел стали отмечать день Св. Варфоломея - 24 августа.
Два дня длящаяся ярмарка Св. Варфоломея начинается с торжественного шествия всех участников – ремесленников с историческими флагами цехов от Святых Ворот, по ул. Вокечю, Доминикону, Швянту Йону, Пилес до Ратушной площади. Шествие ведут рыцари на конях, сопровождают музыкальные коллективы, играющие средневековую музыку. Показ ремёсел и торговля реконструированными XV - XVII в.в. изделиями продолжается все два дня, несколько раз в день действо разнообразят показы приглашённых театров, коллективов средневековой музыки и танцев Литвы и из-за рубежа, демонстрируются костюмы периода Ренессанса, средневекового военного дела, проходят всевозможные известные игры XV - XVII в.в
Renginio programa:
|
Rugpjūčio 22 d., penktadienis
|
|
12.00
|
Iškilminga amatininkų eisena su Vilniaus cechų amatininkų vėliavomis. Aušros vartai, Vokiečių, Dominikonų, Šv. Jonų, Pilies, Didžioji gatvės, Rotušės aikštė.
A solemn parade with the flags of the Vilnius craftsmen guilds (The Gates of „Aušra“, Vokiečių str., Dominikonų str., Šv. Jono str., Pilies str., Didžioji str., Town Hall Square).
|
|
12.30
|
Šv. Baltramiejaus mugės atidarymo ceremonija.
St. Bartholomew’s fair opening ceremony.
|
|
13.00
|
XVII a. karybos pristatymas. Brolija „Viduramžių pasiuntiniai“.
Warfare presentation of the 17th century. The brotherhood „Medieval Emissaries“.
|
|
14.00
|
Žalvario liejimo pristatymas. Demonstruoja „Etnopapuošalai“.
Demonstration of brass casting by „Etnopapuošalai“.
|
|
14.30
|
Stiklo karoliukų gamybos pristatymas (Eksperimentinės archeologijos klubas „Pajauta“).
Presentation of glass beads production by the Club of Experimental Archaeology „Pajauta“.
|
|
15.00
|
Senosios knygrišystės amato pristatymas (Amatininkų klubas „Dvaro meistrai“).
Ancient book binding craft demonstration by the Club of craftsmen „Dvaro meistrai“.
|
|
16.00
|
Kepurės vėlimo demonstravimas (Eksperimentinės archeologijos klubas „Pajauta“).
Demonstration of hat felting by the Club of Experimental Archaeology „Pajauta“.
|
|
17.00
|
Muzikos grupė „Remdih“ (Čekija). XIII – XVI a. Europos viduramžių muzika.
Musical band „Remdih“ (Czech Republic). European medieval music of the 13th–16th century.
|
|
18.00
|
Žalvario liejimo pristatymas. Demonstruoja „Etnopapuošalai“.
Demonstration of brass casting by „Etnopapuošalai“.
|
|
19.00
|
Kailiadirbystės amato pristatymas: senovinis elnio ir avies odos žievinimas bei avikailio išdirbimas ir minkštinimas (Eksperimentinės archeologijos klubas „Pajauta“).
Presentation of furrier craft: ancient debarking of sheep and deer skin; dressing and softening of sheepskin by the Club of Experimental Archaeology „Pajauta“.
|
|
20.00
|
Muzikos grupė „Remdih“ (Čekija). XIII – XVI a. Europos viduramžių muzika. Musical band „Remdih“ (Czech Republic). European medieval music of the 13th–16th century.
|
|
Rugpjūčio 23 d., šeštadienis
|
|
11.00
|
Muzikos grupė „Remdih“ (Čekija). XIII – XVI a. Europos viduramžių muzika.
Musical band „Remdih“ (Czech Republic). European medieval music of the 13th–16th century.
|
|
12.00
|
„Le Artist“ viduramžių juokdario pasirodymas.
Medieval jester performance „Le Artist“.
|
|
13.00
|
Stiklo karoliukų gamybos pristatymas (Eksperimentinės archeologijos klubas „Pajauta“). Presentation of glass beads production by the Club of Experimental Archaeology „Pajauta“.
|
|
14.00
|
Lėlių teatro „Avilys“ spektaklis „Princesė ir kiauliaganys“ (H.K.Anderseno pasakos motyvais). Scenarijaus autorius ir režisierius A. Pakulevičius.
Puppet Theatre „Avilys“ performace „The Princess and the Swineherd“ (H.C.Andersen).
Scenario author and director - A. Pakulevičius.
|
|
15.00
|
„Le Artist“ viduramžių juokdario pasirodymas.
Medieval jester performance „Le Artist“.
|
|
16.00
|
Senojo šokio trupės „FESTA CORTESE“ (Lietuva) ir senosios muzikos grupės „REMDIH“ (Čekija) naujas projektas - XIV–XVI a. šokiai ir muzika.
New project of antique dance troupe „Festa Cortese“(Lithuania) and musical group „Remdih“ (Czech Republic). Dances and music of 14th–16th century.
|
|
17.00
|
Senosios knygrišystės amato pristatymas (Amatininkų klubas „Dvaro meistrai“).
Ancient book binding craft demonstration by the Club of craftsmen “Dvaro meistrai”.
|
|
18.00
|
Žalvario liejimo pristatymas. Demonstruoja „Etnopapuošalai“.
Demonstration of brass casting by „Etnopapuošalai“.
|
|
19.00
|
Kailiadirbystės amato pristatymas: senovinis elnio ir avies odos žievinimas bei avikailio išdirbimas ir minkštinimas (Eksperimentinės archeologijos klubas „Pajauta“).
Presentation of furrier craft: ancient debarking of sheep and deer skin; dressing and softening of sheepskin by the Club of Experimental Archaeology „Pajauta“.
|
|
20.00
|
Senojo šokio trupės „FESTA CORTESE“ (Lietuva) ir senosios muzikos grupės „REMDIH“ (Čekija) naujas projektas - XIV–XVI a. šokiai ir muzika.
New project of antique dance troupe „Festa Cortese“(Lithuania) and musical group „Remdih“ (Czech Republic). Dances and music of 14th–16th century.
|
|
20.30
|
Mugės uždarymas. Muzikos grupė „Remdih“ (Čekija). XIII – XVI a. Europos viduramžių muzika.
Closing ceremony. Musical band „Remdih“ (Czech Republic). European medieval music of the 13th–16th century.
|
Nuorodos:
Renginio afiša
Regula dalyviams
Organizatorius
VšĮ „Amatų gildija“
Pranciškonų g. 6, LT-01133, Vilnius
tel. 864538044, direktorė Ramunė Butrimaitė
Šis el.pašto adresas yra apsaugotas nuo Spam'o, jums reikia įjungti Javaskriptą, kad matytumėte tai
www.amatugildija.lt
Akimirkos iš ankstesnių mugių:
Nuotraukų autorius L.Ruškys.
Nuotraukų autorius R.Žukovskis.
|
